-
1 иметь излишек
Русско-Английский новый экономический словарь > иметь излишек
-
2 сохранять актив
American: run a surplus -
3 плюс
м.1) ( математический знак) plus2) разг. ( преимущество) advantage, a plus••быть в плюсе разг. — run a surplus; make a profit
идти́ в плюс кому́-л разг. — be a plus for smb
-
4 избыток
surplus, excess, superfluity, redundancy; abundance, plenty (изобилие)* * ** * *surplus, excess, superfluity, redundancy* * *abundanceexcessexuberanceexuberancyglutoverabundanceoverflowoverplusoverspilloverstockplentyprofusionredundanceredundancyrun-offsuperfluitysurplussurplusage -
5 избыток
1) General subject: abundance (abundance of the heart - избыток чувств), excess, exuberance, exuberancy, glut, load, luxuriance, over, overage, overbalance, overflow, overload (like in "information overload"), overrun, overspill, overstock, plenty, plethora, profusion, redundance, redundancy, run-off, smother (чего-л.), spillover, superabundance, superfluity, surfeit, surplus, surplusage, overplus2) Naval: overweight5) Bookish: nimiety6) Agriculture: overstocking7) Rare: satiety8) Religion: abundant10) Accounting: redundancy (напр. рабочей силы)11) Information technology: OV13) Makarov: glut (особ. товаров на рынке), overcharge, overmeasure, spillover (о населении и т.п.) -
6 иметь профицит счета текущих операций
Economy: run a current account surplus (платежного баланса; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > иметь профицит счета текущих операций
-
7 иметь профицитный бюджет
Finances: run a budget surplus (иметь профицит бюджета; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > иметь профицитный бюджет
-
8 исполнять бюджет с профицитом
Универсальный русско-английский словарь > исполнять бюджет с профицитом
-
9 сводить бюджет с профицитом
Универсальный русско-английский словарь > сводить бюджет с профицитом
-
10 бюджет
эк.выйти из бюджета — to exceed (one's) budget
утверждать бюджет — to approve / to pass a budget
военный бюджет — military / defence budget
сократить военный бюджет — to cut / to reduce military budget
огромный / разбухший военный бюджет — massive / bulged military budget
сокращение военного бюджета — cut in / reduction of military budget
пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов — balanced and commensurate reduction of military budgets
государственный бюджет — national / state budget
положительное сальдо государственного бюджета, превышение доходов над расходами в бюджете — budget surplus
проект государственного бюджета на... год — draft of the state budget for...
проект (государственного) бюджета — the Estimates (Великобритания)
несбалансированный бюджет, бюджет, сводимый с дефицитом — unbalanced budget
чрезвычайный бюджет — emergency / extraordinary budget
экономный бюджет, бюджет, основанный на режиме строгой экономии — austerity budget
исполнение бюджета — budget implementation / performance
подготовка бюджета — budget preparations / formulation
разногласия / разлад по вопросам бюджета — budget rift
составление бюджета — budget-making, budgeting
-
11 счёт
1) (результат подсчётов) result, total2) (взаимные претензии, обиды) accounts, scoresпредъявить счёт — to make a claim (on)
сбрасывать со счётов — not to take into account / consideration, to ignore
в конечном счёте — in the end, in the last analysis, in the long run, eventually
за казённый счёт — at government expense, at public cost
3) эк. (взаимные денежные расчёты) accountзаписывать на счёт — to put down to (smb.'s) account
оплатить счёт — to settle an account; to pay a bill
авансовый / депозитный счёт — deposit account
банковский счёт — bank account, banking
блокированный / замороженный счёт — blocked account
неоплаченные счёта — outstandings, unsettled accounts
открытый счёт — open account; current account амер.
результатный счёт, счёт прибылей и убытков — profit and loss account
текущий счёт — current / running account
оплата / погашение счёта — settlement of account
счёт валюты / девизов — currency account
счёт доходов / поступлений — revenue account
счёт капитала / товара / ценных бумаг — stock account
4) (документ) bill
См. также в других словарях:
run a surplus — run a deficit/surplus ► ECONOMICS, GOVERNMENT if a government runs a deficit or surplus, it has less or more money in its accounts than it needs: »The previous government was happy to run a huge deficit for years. Main Entry: ↑run … Financial and business terms
Run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities. Dealers give to and ask for runs from each other. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran PASTTENSE [ræn] … Financial and business terms
run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities ( maturity). dealers give and ask for runs from each other. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran … Financial and business terms
run a deficit/surplus — ► ECONOMICS, GOVERNMENT if a government runs a deficit or surplus, it has less or more money in its accounts than it needs: »The previous government was happy to run a huge deficit for years. Main Entry: ↑run … Financial and business terms
run a deficit — run a deficit/surplus ► ECONOMICS, GOVERNMENT if a government runs a deficit or surplus, it has less or more money in its accounts than it needs: »The previous government was happy to run a huge deficit for years. Main Entry: ↑run … Financial and business terms
Surplus labour — Part of a series on Marxism … Wikipedia
surplus — n. 1) to accumulate a surplus 2) to run ( have ) a surplus 3) food surpluses; war surplus * * * [ sɜːpləs] war surplus food surpluses to accumulate a surplus to run ( have ) a surplus … Combinatory dictionary
surplus — 01. A [surplus] in the amount of wheat grown this year has caused the price to go down. 02. He doesn t have a gram of [surplus] fat on his body. 03. Unemployment in this country is due to a [surplus] in labor, not because people are too lazy to… … Grammatical examples in English
surplus — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, huge, large ▪ a large grain surplus ▪ small ▪ projected ▪ … Collocations dictionary
run — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on foot ADJECTIVE ▪ five mile, etc. ▪ fun, sponsored (esp. BrE) ▪ The school has organized a two mile fun run for charity. ▪ t … Collocations dictionary
Budget Surplus — A situation in which income exceeds expenditures. The term budget surplus is most commonly used to refer to the financial situations of governments; individuals speak of savings rather than a budget surplus. A surplus is considered a sign that… … Investment dictionary